Langues
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
0.074 USD |
|
|
|
|
|
|
Années d'expérience: 7 |
Services offerts: Traduction / Recruitment
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
0.074 USD |
|
|
|
|
|
|
Années d'expérience: 7 |
Services offerts: Traduction / Recruitment
Domaine d'expertiseMatériel informatique • Programme informatique • Journalisme • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marquesAutres domaines de travail: Chimie
About meI was born in a little town right before the sea where I have learned to love my country, but I also met a lot of tourists and since I was a child I tried to talk to them, and when I was 13 i made up my mind: I wanted to be a translator! And while I was studing I found out that English was not my only passion, German came into my heart and after studying in Germany I have fallen in love with this language. QualificationsI have a degree as Professional Translator, and in the passed 7 years I have worked as a technical translator Education1999 - Degree as Translator German-Italian/Italian-German at the Translators and Interpretors School of Florence (Translation of the book "Deutschland im Farbbild" by R.Hagelstange) 1997 - Degree as Translator English-Italian/Italian-English at the Translators and Interpretors School of Florence (Translation of the document "How Now Mad Cow?", The bovine spongiform encephalophaty, by Dr. R.Lacey) Experience2002-present Cooperation with Aglaia s.n.c. (Milan) as a translator of international patent applications 2000-present Cooperation with Francesca Magri Translations (Verbania) as a translator of international patent applications 2001-2004 cooperation with Bierre Inks (Florence) as a translator of the e-mails of the company from and to abroad and of the technical reports to be sent to the associated partners abroad 1999-2001 cooperation with GMT (Florence) as a translator (main customer Xerox printers) ReferencesGiovanni Maragno, GMT-ILS via cavour 15 Florence Gianluca Bortolini, Aglaia s.n.c., via ponte Seveso 18, Milan InterestsReading, Travelling, Swimming, and of course my two babies!!!
Mes logicielsWordfast
|
Anglais 
Italien